1.原名「觀象台」、「瞻象台」。世界現存最完整的古觀象台之一。在北京建國門南泡子河旁。於明朝正統年間(1436-1449)興建。至今留有清製的八件儀象：天體儀、赤道經緯儀、黃道經緯儀、地平經緯儀、象限儀、紀限儀、地平經儀和璣衡撫辰儀。是全國重點文物保護單位
1.北京古觀象台
釋 北京古觀象台位於北京市建國門立交橋西南角，始建於明朝正統年間，是世界上古老的天文台之一。它以建築完整、儀器精美、曆史悠久和在東西方文化交流中的獨特地位而聞名於世。觀象台在明朝時被稱為「觀星台」，台上陳設有簡儀、渾儀和渾象等大型天文儀器，台下陳設有圭表和漏壺。清代時觀星台改稱「觀象台」，辛亥革命後改為中央觀星台。清代康熙和乾隆年間，天文台上先後增設了八件銅製的大型天文儀器，均采用歐洲天文學度量製和儀器結構。它們不僅是實用的天文觀測工具，還是舉世無雙的曆史文物珍品。
釋 觀象台建於1442年，是明清兩代的國家天文台。古觀象台台體高約14米，台頂南北長20.4米，東西長23.9米。上設8架清製天文儀器。從明正統初年到1929年止，古觀象台從事天文觀測近500年，是仍存的古觀象台中保持連續觀測最悠久的，它還以建築完整和儀器配套齊全，在國際上久負盛名。清製8架銅儀除了造型、花飾、工藝等方麵具有中國的傳統外，在刻度、遊表、結構等方麵，還反映了西歐文藝複興時代以後，大型天文儀器的進展和成就。是東西文化交流的曆史見證。新中國成立後，古象台移交給北京天文館，為全國重點文物保護單位。
英語翻譯 Beijing Ancient Observatory