1.意為當頭給人以狠狠的打擊
英 repulse attacks;
1.當頭給以沉重打擊
引 《發財秘訣》第十回:「儻使此輩都是識時務熟兵機之員,外人擾我海疆時,迎頭痛擊,殺他個片甲不回。」
引 《洪秀全演義》第四六回:「李元度聽得,殊不以為意,隻下令如敵軍到時,乘其喘息未定,即迎頭痛擊。」
引 馬烽 西戎 《呂梁英雄傳·起頭的話》:「一二〇師的健兒們,在冰天雪地中和敵人苦戰,給瘋狂的日寇以迎頭痛擊。」
1.迎麵加以致命的打擊
引 《發財秘訣·第一〇回》:「倘使此輩都是識時務熟兵機之員,外人擾我海疆時,迎頭痛擊,殺他個片甲不回。」
1.迎頭痛擊
釋 《迎頭痛擊》是1998年徐克執導的以香港回歸為背景拍攝的美國動作片,一部典型的美國英雄主義電影。影片講述了香港回歸前夕,美國中央情報局與恐怖組織之間的對決。美國、香港等地著名藝人(如李若彤、張國榮等)參演了這部影片。
釋 在香港回歸祖國前夕,美國中央情報局查明,某國際恐怖組織正與香港製假業巨頭斯基尼勾結,欲將一大批裝有微型炸彈的假冒V6牌牛仔褲運往美國。美中央情報局先後派出哈裏、湯米、凱倫調查此案。V6公司在香港的供應商馬庫斯-雷無意中卷入此案。當他知道真相後,配合美中央情報局和香港警方,找出了這起恐怖案的幕後黑手哈裏,並舍身救出了處境危險的湯米和凱倫,給恐怖分子以迎頭痛擊。
2.迎頭痛擊 (漢語成語)
釋 迎頭痛擊,拚音 yíng tóu tòng jī,出自《發財秘訣》。
英語翻譯 repulse attacks
法語翻譯 porter de front un coup terrible(affronter)
德語翻譯 jm eine gehǒrige Abfuhr erteilen
俄語翻譯 нанести сокрушительный удáр