1.老板的妻子
英 shopkeeper’s wife;
2.女性業主
英 proprietress;
3.擁有或管理餐館、公寓或寄宿舍的女人
英 landlady;
1.舊稱工商業主、地主等的妻子
引 葉聖陶 《前途》:「那警察……與櫃台裏麵的老板娘談什麼話,頗有情味的樣子。」
引 張天翼 《萬仞約》:「老板娘挺內行地看看那塊木牌,還把腦袋偏了一偏。」
1.稱老板的妻子。也作「老板娘」
例 「由於生意清淡,老板娘便坐在板凳上打起瞌睡來了。」
1.老板娘 (漢語詞語)
釋 娘是代表女人的的意思,女的老板就叫老板娘,或老板的老婆也可以叫老板娘。不過女老板和老板的老婆是不同的,老板的老婆不代表是出資人。老板的老婆稱作「老板娘」,這是原義。女性老板叫做「老板娘」是原義的轉借、引申。
英語翻譯 female proprietor; lady boss; boss's wife
法語翻譯 patronne