1.形容對錢、物的使用不知節製
英 extravagant; be wasteful; spend with a free hand;
1.形容花錢、用東西沒有節製
引 《紅樓夢》第五一回:「成年家大手大腳的,替太太不知背地裏賠墊了多少東西。」
引 趙樹理 《地板》:「咱們這些家,是大手大腳過慣了的。」
1.比喻用錢浪費
引 《紅樓夢·第五一回》:「奶奶慣會說這話,成年家大手大腳的替太太不知背地裏賠墊了多少東西。」
反 克勤克俭
2.比喻動作粗魯,不細心
例 「他就是這樣大手大腳的,鮮有杯盤不被打破的。」
1.大手大腳
釋 大手大腳是一個成語,讀音是dà shǒu dà jiǎo,形容對財物毫不吝惜;沒有節製地隨便花費。形容花錢沒有計劃,有多少花多少,甚至借錢超支花,出自清·曹雪芹《紅樓夢》。
英語翻譯 extravagant(be wasteful; spend with a free hand)
日語翻譯 金蕍 (かねづか)いが荒 (あら)い
法語翻譯 se montrer prodig e
德語翻譯 verschwenderisch(auf groβem Fuβ leben)
俄語翻譯 расточительный