1.不可忍耐；可恨
例 叵耐毛太公老賊冤家，如何不報了去！——《水滸傳》
例 叵耐劉表，昔日斷我歸路，今不乘時報恨，更待何時。——《三國演義》
英 unendurable;
2.也作「叵奈」
1.亦作「叵奈」
2.不可容忍；可恨
引 《敦煌曲子詞·鵲踏枝》：「叵耐靈鵲多漫語，送喜何曾有憑據。」
引 元 白樸 《梧桐雨》楔子：「叵奈楊國忠這廝好生無禮。」
引 《水滸傳》第十四回：「隻叵耐雷橫那廝平白騙了晁保正十兩銀子，又吊我一夜。」
引 清 孔尚任 《桃花扇·截磯》：「叵耐兒子左夢庚，借此題目，便要攻打城池，妄思進取。」
3.無奈
引 唐 張鷟 《遊仙窟》：「劍笑偷殘靨，含羞露半脣；一眉猶叵耐，雙眼定傷人。」
引 明 李贄 《代常通病僧告文》：「叵耐兩年以來，痰瘤作祟，瘡疼久纏，醫藥徒施，歲月靡效。」
引 《二十年目睹之怪現狀》第十四回：「南洋兵船雖然不少，叵奈管帶的一味知道營私舞弊，那裏還有公事在他心上。」
引 陳去病 《惜別詞》：「秋深寒雨透窗紗，叵耐心情亂似麻。」
1.可惡、可恨。唐·無名氏〈鵲踏枝·叵耐靈鵲多謾語〉詞：「叵耐靈鵲多謾語，送喜何曾有憑據。」也作「叵奈」
引 《西遊記·第六回》：「叵耐這個猴精，能有多大手段，就敢敵過十萬天兵！」
1.叵耐
釋 叵，會意。耐，忍耐。
釋 叵耐：
釋 1、指不可容忍，可恨。
釋 見《敦煌曲子詞·鵲踏枝》：「叵耐靈鵲多漫語，送喜何曾有憑據。」
釋 2、無奈。
釋 見 唐 張鷟《遊仙窟》：「劍笑偷殘靨，含羞露半脣；一眉猶叵耐，雙眼定傷人。」
德語翻譯 unerträglich