1.顯出很規矩、很莊重的舉止或外表。有時含諷刺的意味
英 with a show of seriousness; look as if butter would not melt one's month;
1.原指一部正規的經典。後即用以形容態度莊重嚴肅。有時帶有諷刺意味
引 茅盾 《趙先生想不通》:「他一本正經走到電扇跟前,鄭重地關住,嘴裏咕嚕了一句‘又不熱,開它幹麼’,就跑出了廂房去。」
引 巴金 《中國人》:「有些問題顯得古怪可笑,但問話人卻是一本正經,眼光是那麼誠懇。」
引 郭澄清 《大刀記》第十五章:「黃二愣嘿嘿地笑著,將肩上的水連珠步槍摘下來,一本正經地說。」
1.一部正規的經典。形容人態度莊重認真
例 「看他說得一本正經的樣子,不像是開玩笑。」
反 嘻皮笑脸 油头滑脑 油腔滑调 油嘴滑舌
1.一本正經 (詞語解析)
釋 一本正經,是漢語詞彙,漢語拚音為 yī běn zhèng jīng,原指一部合乎道德規範的經典。後用以形容態度莊重嚴肅,鄭重其事。有時含諷刺意味。如:晉·葛洪《抱樸子·百家》:「正經為道義之淵海,子書為增深之川流。」
英語翻譯 look prin and proper
日語翻譯 まじめくさって
法語翻譯 d'un air sérieux,de gravité
德語翻譯 todernst(allen Ernstes)
俄語翻譯 священно действовать(с серьёзным видом)