1.指被犯罪分子綁架去的人質,用以向其家屬勒索財物
英 kidnapped person;
1.指舊時被盜匪擄去,借以勒索錢財的人質
引 陳原 《社會語言學》8.7:「‘肉票’--以別於‘鈔票’,這是人,被綁架的人質,不是紙幣。」
引 姚雪垠 《長夜》三:「菊生們一進票房,首先映入眼睛的是靠左首的一群肉票。」
2.按定量買肉的票證
引 航鷹 《寶匣》:「她排隊買肉時被擠倒以後,手裏的肉票和錢失落了。」
1.被盜匪擄去,用來勒贖的人質
例 「有錢人家的小孩常被歹徒當作肉票勒索。」
1.肉票
釋 中國供城鄉人口購買肉類或肉製品的一種票證。中國對肉肉食品購銷實行統一管理及保證肉食品按計劃供應所采取的一項措施。由各省、自治區、直轄市商業部門印發。肉票是購物的憑證,本身不含價值,不許買賣流通。肉票是商品短缺形勢下的產物。80年代初期,隨著農業和輕紡工業的發展,肉類供應日趨豐富,肉票隨之取消。
英語翻譯 hostage
法語翻譯 otage