1.舊時開妓院的女人;鴇母
英 madam; procuress;
1.舊時開設妓院的女人
引 元 關漢卿 《金線池》第三折:「那杜家老鴇兒欺侮兄弟也罷了,連蕊娘也欺侮我。」
引 明 賈仲名 《對玉梳》第四折:「天下老鴇,那一個不愛錢的。」
引 《二十年目睹之怪現狀》第七九回:「曾經見過一回,西合興裏死了一個老鴇,出殯起來,居然也是誥封宜人的銜牌。」
引 朱自清 《溫州的蹤跡》四:「老鴇才真是個令人肉顫的屠戶呢!」
引 魯迅 《二心集·上海文藝之一瞥》:「然而他畫‘老鴇虐妓’、‘流氓拆梢’之類,卻實在畫得很好的,我想,這是因為他看得太多了的緣故。」
1.開設妓院,管理或控製妓女的女人。傳統道德標準中,對這類女性有所歧視
引 《俗語考原·老鴇》:「庶物異民疏:『陸佃雲,鴇性最淫,逢鳥則與之交。』今俗呼妓曰鴇兒,呼娼母曰老鴇,本此。鴇音保。」
引 《文明小史·第一九回》:「上海這些當老鴇的,凡是買來的人,一定要叫他纏腳、吃苦頭、接客人,樣樣不能自由。」
1.老鴇 (名詞解釋)
釋 老鴇,指開設妓院的女人,也叫鴇兒(bǎo’ér)、鴇母,是對妓女老板娘的稱呼。鴇的最早文獻見諸於《詩·唐風·鴇羽》:「肅肅鴇行,集於苞桑。」是形容鴇鳥飛行和棲息的。
釋 相傳老鴇是一種已經滅絕的鳥類,古人發現,這種鳥類沒有雄性,隻有雌性。它們通過與其他種類的鳥進行交配,然後繁殖,很像「人盡可夫」的妓女,所以稱呼妓女老板娘為老鴇(不過,後來有人指出,鴇其實是有雄性的,隻不過雌雄個體樣貌、體積差距太大,所以看起來像兩種不同的種類)。
釋 在中國,老鴇一詞為貶義詞,在現代中國使用的機會較少,且中國境內已無「老鴇」這一職業。
英語翻譯 female brothel keeper