1.言:言語。通常指流言蜚語。流言蜚語會傷害人,因此是可怕的
例 大年頃以輕去上左右,人言可畏,賴上始終保全之。——清·畢沅《續資治通鑒·宋真宗天禧四年》
英 gossip is a fearful thing;
1.流言蜚語是可怕的
引 語出《詩·鄭風·將仲子》:「人之多言,亦可畏也。」
引 《活地獄》第三十回:「但是人言可畏,必定也要明明心。」
引 魯迅 《且介亭雜文二集·論「人言可畏」》:「‘人言可畏’是電影明星 阮玲玉 自殺之後,發見於她的遺書中的話。」
1.社會輿論力量很大,令人敬畏。語本今多指流言蜚語令人生畏。清·洪升
引 《詩經·鄭風·將仲子》:「人之多言,亦可畏也。」
引 《長生殿·第七出》:「遂蒙天眷,勉爾承恩。聖意雖濃,人言可畏。」
引 《活地獄·第三〇回》:「但是人言可畏,必定也要明明心。」
1.人言可畏 (漢語成語)
釋 人言可畏是一個漢語成語, 言:指流言蜚語;畏:怕。意思是人們的流言蜚語是很可怕的。出自《詩經·鄭風·將仲子》:「人之多言,亦可畏也。」
英語翻譯 fear of incurring gossip
法語翻譯 les commérages sont redoutables
俄語翻譯 людскáя молвá страшнá