1.比喻在工作中針鋒相對地另搞一套
英 set oneself against; put on a rival show; be locked in confrontation;
1.舊時約請旗鼓相當的兩個戲班對台表演,或兩個戲班同時同地演出,俗稱「唱對臺戲」,也名「打對台」。後用以比喻提出與對方相反的看法,或采取與對方相對的行動
引 柳青 《創業史》第二部第十章:「郭振山是故意和咱們唱對台戲!」
1.比喻采取與對方相對的行動,來相抗衡
例 「在我們舉行座談會的同時,他們也舉行性質類似的座談會,和我們大唱對台戲。」
1.唱對台戲
釋 唱對台戲(chàng duì tái xì),作謂語、賓語、定語,指與對方對著幹,是一種不正當競爭方法。
英語翻譯 put on a rival show against(be locked in confrontation)
日語翻譯 向(むこ)うを張(は)る
法語翻譯 rivaliser avec qn.,s'opposer à qn.(prendre le contre-pied de qn.)
俄語翻譯 дéйствовать наперекóр