成語拼音 míng zhé bǎo shēn
成語注音 ㄇ一ㄥˊ ㄓㄜˊ ㄅㄠˇ ㄕㄣ
成語簡拼 MZBS
成語五筆 JRWT
成語解釋
明哲：明智；通達事理。
指洞察事理、聰慧明智的人善於保全自己。
也指為了個人得失不堅持原則；與世無爭。
成語出處 《詩經 大雅 烝民》：「既明且哲，以保其身。」
成語正音 「哲」，不能讀作「zhě」。
成語辨形 「哲」，不能寫作「者」。
成語辨析
明哲保身與「潔身自好」有別：明哲保身是保全自己；
不受損害的意思；
「潔身自好」是保持自己的純潔清廉；不同流合汙的意思。
近義成語 潔身自好、 獨善其身、 急流勇退、 潔身自愛、 一塵不染、 恥與為伍、 自顧不暇、 好好先生、 見死不救
反義成語 隨波逐流、 同流合汙、 飛蛾撲火、 直言賈禍、 玩火自焚、 爭權奪利、 打抱不平、 惹火燒身
感情色彩 明哲保身是貶義詞。
成語用法
連動式；
作謂語、定語；含貶義。
成語造句 高節更隻能造就一些明哲保身的自了漢，甚至於一些虛無主義者。（朱自清《論氣節》） 更多造句>>>
成語故事 周朝時，宣王重視任用德才兼備的人，因此他的王朝得到振興。當外族不斷入侵時，周宣王派大臣仲山甫到齊地建築城池。大臣尹吉甫寫詩讚美仲山甫：「既明 ... 查看故事>>>
使用場景 形容自己對自己好、 形容人工作細心、 形容幫助朋友、 形容工作細心、 形容人人緣好、 形容火燒身、 形容同學優秀品質、 形容自己自私、 形容細心認真、 形容人得意
英語翻譯 keep out of harm by discretion
日語翻譯 こざかしくて保艖(ほしん)のことをする
法語翻譯 se tenir prudemment à l'écart du danger
德語翻譯 nur um die eigene Haut besorgt sein
俄語翻譯 бережёного и бог бережёт