成語拼音 xū qíng jiǎ yì
成語注音 ㄒㄨ ㄑ一ㄥˊ ㄐ一ㄚˇ 一ˋ
成語簡拼 XQJY
成語五筆 HNWU
成語解釋
虛假的情意。
指虛偽做作；假裝殷勤。
成語出處 明 蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》：「我也見出你那心來了，一味在我麵上虛情假意，到老還疼你那正經夫妻。」
成語正音 「假」，不能讀作「jià」。
成語辨形 「意」，不能寫作「義」。
成語辨析
虛情假意和「裝腔作勢」；都含貶義「虛偽做作」的意思。
但虛情假意偏重指情義上的虛偽：「裝腔作勢」偏重指腔調和姿勢上的矯揉做作。
成語簡體 虚情假意
近義成語 裝腔作勢、 假仁假義、 花言巧語、 心口不一、 半推半就、 虛與委蛇、 性情中人、 假模假式
反義成語 真心實意、 深情厚意、 由衷之言、 真心真意、 真情實感、 情深義重、 好心好意、 誠心誠意、 實心實意、 真心誠意、 深情似海、 真情實意、 真心相愛、 款款深深
感情色彩 虛情假意是貶義詞。
成語用法
聯合式；
作謂語、賓語、定語；含貶義。
成語造句 在我是虛情假意，你聽了一樣的難過。（清 曾樸《孽海花》第三十一回） 更多造句>>>
使用場景 形容人很假虛偽、 形容假裝關係好、 形容男人薄情、 形容做作、 形容表現在臉上、 形容方麵一套背後一套、 形容不談戀愛、 形容人很熱情、 形容什麼都表現在臉上、 形容人不真誠
成語謎語 殺雞問客 更多謎語>>>
歇後語 割上蕁麻喂毛驢
英語翻譯 phonily affection(pretended friendship false display of affection; hypocritical show of friendship)
日語翻譯 本気(ほんき)でないさま
法語翻譯 hypocrisie(faux sentiments)
俄語翻譯 ложное сочувствие(фарисейство)