成語拼音 xiū qī xiāng guān
成語注音 ㄒ一ㄡ ㄑ一 ㄒ一ㄤ ㄍㄨㄢ
成語簡拼 XQXG
成語五筆 WDSU
成語解釋
憂喜、禍福彼此相關連。
形容關係密切；利害相關。
休：喜悅；
吉利；
戚：憂愁；悲哀。
成語出處
宋 陳亮《送陳給事去國啟》：「眷此設心，無非體國；然用舍之際，休戚相關。
」
成語正音 「相」，不能讀作「xiàng」。
成語辨形 「休」，不能寫作「修」。
成語辨析
休戚相關和「休戚與共」；都有「利害一致」的意思。
休戚相關重在憂喜禍福的相互關聯；「休戚與共」重在憂喜禍共同承受。
成語簡體 休戚相关
近義成語 息息相關、 唇亡齒寒、 休戚與共、 唇齒相依、 相依為命、 禍福與共、 巢傾卵破、 一脈相連、 痛癢相關、 風雨同舟、 血肉相連、 禍福相依、 巢毀卵破、 十指連心
感情色彩 休戚相關是褒義詞。
成語用法
主謂式；
作謂語、定語；含褒義。
成語造句 豈可委之荒野，任憑暴露，全無一點休戚相關之意。（元 石君寶《曲江池》第四折） 更多造句>>>
成語故事 出處《國語·周語下》「晉國有憂，未嚐不成，有慶，未嚐不恰……為晉休戚，不背本也。」春秋時期，晉國的晉淖公周子，又叫姬周，年輕的時候曾因受到族 ... 查看故事>>>
使用場景 形容人憂愁、 形容關係、 形容魚離不開水、 形容夫妻恩愛幸福、 形容連接緊密、 形容共同交流、 形容一起前進、 形容溝通很好、 形容親人之間的感情、 形容很親密
成語謎語
探親假；
不要親眷照顧
英語翻譯 mutually affected
日語翻譯 喜び悲しみを共(とも)にする
法語翻譯 partager la bonne ou la mauvaise fortune(partager le destin)
德語翻譯 durch ein gemeinsames Schicksal miteinander eng verbunden sein
俄語翻譯 делить радость и горе(жить общими интересами)