成語拼音 jiǎo róu zào zuò
成語注音 ㄐ一ㄠˇ ㄖㄡˊ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ
成語簡拼 JRZZ
成語五筆 TRTW
成語解釋
矯：使彎曲的變成直的；揉：使直的變成彎的。
形容故意做作；表現得極不自然。
成語出處 清 曹雪芹《紅樓夢》第51回：「黛玉攔道：‘這寶姐姐也忒膠柱鼓瑟，矯揉造作了。」
成語正音 「矯」，不能讀作「jiāo」。
成語辨形 「矯」，不能寫作「嬌」、「驕」；「揉」，不能寫作「柔」。
成語辨析
矯揉造作和「裝腔作勢」、「裝模作樣」都含有「故意、做作、不自然」的意思。
但矯揉造作偏重於做作；
多用於書麵語；
「裝腔作勢」和「裝模作樣」偏重於不切合實際；常用於口語。
成語簡體 矫揉造作
近義成語 裝模作樣、 裝腔作勢、 無病呻吟、 造作矯揉、 虛張聲勢、 煞有介事、 裝聾作啞、 扭捏作態、 似笑非笑、 撟揉造作、 矜情作態、 裝模做樣
反義成語 天真爛漫、 順其自然、 風行水上、 天真無邪、 自然而然、 行雲流水、 天造地設、 返璞歸真
感情色彩 矯揉造作是貶義詞。
成語用法
偏正式；
作謂語、定語、賓語、狀語；含貶義。
成語造句 他們原是好好婦人，卻要裝作男人，可謂矯揉造作了。（清 李汝珍《鏡花緣》第三十二回） 更多造句>>>
使用場景 形容一個女人很爛、 形容做作、 形容過分做作極不自然、 形容不喜歡女人、 形容一說就停不下來、 形容很會聊天、 形容擺脫束縛、 形容人做作、 形容女生矜持、 形容故意去掩飾
英語翻譯 airs and graces
日語翻譯 わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである
法語翻譯 forcer le naturel(agir avec affectation)
德語翻譯 gekünstelt(gespreizt)
俄語翻譯 аффектировать(манерничать)