1.不約,言事前未嚐約好。不約而同,指事先沒有商量而彼此行動相同
例 她一講完,大家不約而同都鼓起掌來。
英 take the same action or view without prior consultation;
1.彼此並未事先約定,而意見或行為卻相同。也作「不約而合」
引 《警世通言·卷三〇·金明池吳清逢愛愛》:「轉眼又是一年,三個子弟不約而同,再尋舊約。」
引 《初刻拍案驚奇·卷二三》:「口裏雖如此說,心下因是兩夢不約而同,終久有些疑惑。」
近 不谋而合
1.不約而同 (漢語成語)
釋 不約而同是一個漢語成語,
釋 讀音是是bù yuē ér tóng,
釋 釋義:指事先沒有約定而相互一致。
英語翻譯 do the same thing without previous arrangement
日語翻譯 (行動や意見が)期(き)せずして一致(いっち)する
法語翻譯 faire la même chose sans se donner le mot,sans s'être concerté
俄語翻譯 как по уговóру