1.原指筆、墨，借指文章、書畫
例 古之作者寄身於翰墨，見意於篇籍。——曹丕《典論·論文》
英 brush and ink-writing,painting,or calligraphy;
1.筆墨
引 漢 張衡 《歸田賦》：「揮翰墨以奮藻，陳三皇之軌模。」
引 清 秦道然 《金縷曲·題雲川蓉湖詞隱圖》詞：「老矣城南杜，尚依然飛揚翰墨，詞填花雨。」
2.借指文章書畫
引 三國 魏 曹丕 《典論·論文》：「是以古之作者，寄身於翰墨，見意於篇籍。」
引 唐 顏真卿 《＜幹祿字書＞序》：「既考文辭，兼詳翰墨。」
引 《宋史·米芾傳》：「特妙於翰墨，沉著飛翥，得王獻之筆意。」
引 郭沫若 《歌頌群英大會》詩：「舊狀元隻通翰墨，而今是各業俱全。」
1.翰，製筆的鳥毛。翰墨指筆墨。比喻文章、書法
引 《文選·曹丕·典論論文》：「是以古之作者，寄身於翰墨，見意於篇籍。」
引 《三國演義·第四三回》：「若夫小人之儒，惟務雕蟲，專工翰墨，青春作賦，皓首窮經，筆下雖有千言，胸中實無一策。」
近 笔墨
1.翰墨 （漢語詞彙）
釋 翰墨，義同「筆墨」，原指文辭。
釋 三國魏曹丕《典論·論文》：「古之作者，寄身於翰墨，見意於篇籍。」後世亦泛指文章、書法和中國畫。
釋 《宋史·米芾傳》：「特妙於翰墨，沈著飛翥，得王獻之筆意。」
釋 清 袁賦誠《睢陽尚書袁氏家譜》：「九世樞（袁可立子），複工書畫，精鑒賞，遇古翰墨器物，極力求取，必得乃已。
釋 曆代名家翰墨如：王羲之、顧愷之、張旭、懷素、顏真卿、蘇軾、黃庭堅、趙孟頫、董其昌、王鐸、鄧石如、沈曾植、徐悲鴻、齊白石、黃賓虹、沈尹默、於右任、李誌敏、林散之、啟功、舒同等。
英語翻譯 Writing, painting, or calligraphy
法語翻譯 pinceau et encre, littérature, occupation de lettré, composition, calligraphie