1.自願請求擔任某種艱巨的工作
英 offer to undertake; come forward of one’s own accord; volunteer to do sth.;
1.積極主動地爭取承擔某項任務
引 鄭振鐸 《王榆》：「到結婚的那一天，人人都到禮堂去，沒有肯在家裏留守的，隻有他卻自告奮勇的說道：‘我在家裏好了，你們都去。’」
引 巴金 《春》八：「覺新卻自告奮勇，說他願意打風雨燈。」
1.自動請求擔負冒險犯難的事
引 《官場現形記·第五三回》：「這饒守原本隻有這一個兒子，因為上頭提倡遊學，所以他自告奮勇，情願自備資斧，叫兒子出洋。」
引 《孽海花·第二五回》：「海軍必要個有膽識不怕死的人，何太真既然自告奮勇，何妨利用他的朝氣。」
近 挺身而出
反 畏缩不前
1.自告奮勇 （漢語成語）
釋 自告奮勇，讀音zì gào fèn yǒng，漢語成語，表示主動要求承擔某項艱巨的任務的意思。出自《官場現形記》。
英語翻譯 volunteer to do sth.
日語翻譯 みずからかって出(で)る
法語翻譯 s'offrir à f. qch.(se proposer pour f. qch.)
德語翻譯 sich freiwillig zu etwas melden(sich einsatzbereit für etwas erklǎren)
俄語翻譯 вызваться(добровольно пойти на трудное дело)