1.以唐·張彥遠《曆代名畫記》所述張繇僧畫龍點睛的故事，比喻繪畫、作文在緊要之處加上一筆，使其靈活而有神
英 add the touch that brings a work of art to life; add a word or two to clinch the point; put life into sth.like dotting the eyeball in painting a dragon;
1.後以「畫龍點睛」比喻寫作或說話時在關鍵處用精辟的詞句點明要旨，使內容更加生動有力
引 唐 張彥遠 《曆代名畫記·張僧繇》：「武帝崇飾佛寺，多命僧繇畫之……金陵安樂寺四白龍不點眼睛，每雲：‘點睛即飛去。’人以為妄誕，固請點之。須臾，雷電破壁，兩龍乘雲騰去上天，二龍未點眼者見在。」
引 明 張鼐 《讀卓吾老子書述》：「夫一古人之書耳，有根本者下筆鑒定，則為畫龍點睛；無根本者妄意標指，則為刻舟記劍。」
引 清 楊倫 《＜杜詩鏡銓＞凡例》：「詩貴不著圈點，取其淺深高下，隨人自領。然畫龍點睛，正使精神愈出，不必以前人所無而廢之。」
引 郭沫若 《孔雀膽》附錄《＜孔雀膽＞的潤色》：「最重要的是徐飛先生替我點醒了主題……這就好像畫龍點睛一樣，把當時的曆史點活了。」
引 秦牧 《藝海拾貝·＜茅台、花雕瓶子＞》：「那些用平白如話、淡得出奇的白描句子來起頭的好詩，後麵往往‘鐵騎突出刀槍鳴’地出現警句……那個‘詩眼’一點上去，就像畫龍點睛似的，通篇詩都突然光采煥發了。」
2.喻處事在緊要處下氣力
引 《兒女英雄傳》第三十回：「這日安太太吩咐他給嶽父母順齋原不過説了句‘好好兒的弄點兒吃的’，他就這等山珍海味的小題大作起來，還可以説‘畫龍點睛’；至於又無端的弄桌果酒，便覺‘畫蛇添足’，可以不必了。」
1.南朝梁張僧繇在金陵安樂寺的壁上畫龍，並為其中二龍點上眼睛，龍便破壁乘雲飛去的故事。見唐·張彥遠
引 《曆代名畫記·卷七·梁》。後用以比喻繪畫、作文時在最重要之處加上一筆，使全體更加生動傳神。明·張鼐〈讀卓吾老子書述〉：「夫一古人之書耳，有根本者下筆鑒定，則為畫龍點睛；無根本者妄意標指，則為刻舟記劍。」亦比喻做事能把握要點。《兒女英雄傳·第三〇回》：「這日安太太吩咐他給嶽父母順齋，原不過說了句『好好兒的弄點吃的』，他就這等山珍海味的小題大作起來，還可以說畫龍點睛。」
近 一语道破
1.畫龍點睛
釋 畫龍點睛（ huà lóng diǎn jīng）：原形容梁代畫家張僧繇作畫的神妙。後多比喻寫文章或講話時，在關鍵處用幾句話點明實質，使內容更加生動有力。出自 唐·張彥遠《曆代名畫記·張僧繇》。
英語翻譯 add a word or two to clinch the point
日語翻譯 画竜点睛(がりゅうてんせい)
法語翻譯 la dernière touche heureuse pour rendre une oeuvre plus vivante
德語翻譯 das Pünktchen aufs i setzen
俄語翻譯 вносить решáющий штрих