1.魂魄都飛散了。比喻驚恐萬狀，嚇得六神無主
例 嚇得龐統魂飛魄散。——《三國演義》
英 frightened out of one's wits;
1.形容驚恐萬狀
引 《古今小說·臨安裏錢婆留發跡》：「滿船人都嚇得魂飛魄散，那個再敢挺敵。一個個跪倒船艙，連聲饒命。」
引 《老殘遊記》第八回：「這幾個人早已嚇得魂飛魄散了。」
引 向春 《煤城怒火》第六章：「白潤在省城得了他遠房堂叔給他的報喪信，嚇得魂飛魄散，病了一場，差點跟白吉一塊去閻王殿上報到。」
2.形容受外界刺激、誘惑而精神不能集中
引 元 高文秀 《啄木兒》套曲：「平白地將人勾引，魂飛魄散，使我戰兢兢，覓盡天涯不見形。」
引 《金瓶梅詞話》第二回：「口兒常噴出異香蘭麝，櫻桃初笑臉生花，人見了魂飛魄散，賣弄殺偏俏的寃家。」
引 陳建功 《丹鳳眼》：「要是在北京城裏，準能把姑娘們迷得魂飛魄散呢！」
3.形容人臨死時神誌昏迷、人事不省
引 《西遊記》第四一回：「可憐氣塞胸膛喉舌冷，魂飛魄散喪殘生。」
1.魂魄離體。比喻死亡
引 《西遊記·第四一回》：「可憐氣塞胸堂喉舌冷，魂飛魄散喪殘生。」
2.比喻非常恐懼害怕。也作「魄散魂飛」、「魂飄魄散」、「魂飛魄喪」、「魂銷魄散」
引 《三國演義·第一〇四回》：「魏兵魂飛魄散，棄甲丟盔，拋戈撇戟，各逃性命。」
引 《紅樓夢·第四四回》：「那小丫頭已經嚇的魂飛魄散，哭著，隻管碰頭求饒。」
1.魂飛魄散 （漢語成語）
釋 魂飛魄散，漢語成語，
釋 拚音是：hún fēi pò sàn
釋 釋義：1、魂魄離體。比喻死亡。2、嚇得連魂魄都離開人體飛散了。形容驚恐萬分，極端害怕。
釋 出自《左傳·昭公二十五年》。
英語翻譯 almost swooning with fright
俄語翻譯 смертéльно напуганный