1.平時總是呆在家裏,很少外出。謂避世而獨處
例 自擯棄以來,尤自刻勵,深居簡出,幾不與世人相通。——宋·秦觀《謝王學士書》
英 live in the seclusion of one's own home and seldom come out; live a secluded life with few social contacts;
1.藏身於隱密之處,很少外出
引 唐 韓愈 《送浮屠文暢師序》:「夫獸深居而簡出,懼物之為己害也。」
2.常指待在家裏很少出門
引 宋 秦觀 《謝王學士書》:「自擯棄以來,尤自刻勵,深居簡出,幾不與世人相通。」
引 《文明小史》第五七回:「這位製台素講黃老之學,是以清浄無為為宗旨的,平時沒有緊要公事,不輕容易見人,而況病了這一場,更是深居簡出。」
引 徐遲 《牡丹》:「可憐魏紫還是深居簡出,依然很少知道解放帶來的新事物。」
1.語本唐·韓愈〈送浮屠文暢師序〉:「夫獸深居而簡出,懼物之為己害也。」指居於深密的地方,很少外出
引 《文明小史·第五七回》:「平時沒有緊要公事不輕容易見人,而況病了這一場,更是深居簡出。」
反 抛头露面
1.深居簡出
釋 他平時沒有重要的公務不輕易見人;何況大病了一場;更是深居簡出。
釋 在改革開放的年代;深居簡出;躲在個人小天地裏的人是極少了。
釋 造句:他平時深居簡出,很少有人能見到他。
英語翻譯 be thoughtful and farseeing
日語翻譯 家にこもっていてめったに出ない
法語翻譯 se montrer rarement en public(avoir une vie retirée,cloǐtrée)
俄語翻譯 жить уединённо