1.甲這樣說,乙那樣說,各以為自己說得對
例 兩下各執一詞,難以定招——《醒世恒言》
英 each sticks to his own version;
1.各人堅持一種說法。形容各有各的主張,意見不統一
引 巴金 《春》二一:「她看見王氏和覺民各執一詞,不能斷定誰是誰非。」
1.各人有各人的說法和理由,兩方說法不一致
引 《醒世恒言·卷二九·盧太學詩酒傲王侯》:「兩下各執一詞,難以定招。」
反 众口一词
1.各執一詞
釋 各人堅持各人的說法。形容意見不一致。
釋 對於這件事,雙方各執一詞,始終無法統一大家的意見。
英語翻譯 each sticks to his own version
日語翻譯 双方(そうほう)それぞれ自分の意見を主張(しゅちょう)する
法語翻譯 chacun s'en tient à sa version
德語翻譯 jeder hǎlt an seiner überzeugung fest(über etwas uneinig sein)