成語拼音 hèn zhī rù gǔ
成語注音 ㄏㄣˋ ㄓ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ
成語簡拼 HZRG
成語五筆 NPTM
成語解釋
之：代詞；指所恨對象。
恨到骨頭裏去了。
形容懷恨極深。
成語出處 晉 葛洪《自序》：「見侵者則恨之入骨，劇於血仇。」
成語正音 「恨」，不能讀作「hěn」；「骨」，不能讀作「gú」。
成語辨形 「恨」，不能寫作「狠」。
成語辨析
恨之入骨和「切齒痛恨」、「咬牙切齒」；都表示痛恨到極點。
不同在於：恨之入骨偏重在仇恨的程度；
其中的「之」複指所恨的對象；
「切齒痛恨」和「咬牙切齒」偏重在仇恨的神態；
樣子；本身不含所恨的對象。
近義成語 咬牙切齒、 深惡痛絕、 切齒痛恨、 刻骨仇恨、 恨入骨髓、 食肉寢皮、 怨入骨髓、 寵愛有加、 懷恨在心
反義成語 一見鍾情、 一往情深、 愛不忍釋、 肅然起敬、 一往深情、 感激涕零
感情色彩 恨之入骨是中性詞。
成語用法
偏正式；
作謂語；形容痛恨到極點。
成語造句 那知府亦恨之入骨，一處處弄得天怒人怨，在他自己始終亦莫明其所以然。（清 李寶嘉《官場現形記》第四十二回） 更多造句>>>
使用場景 形容很恨一個人、 形容很討厭一個人、 形容愛恨交織、 形容厭惡對方、 形容可惡、 形容不喜歡、 形容邯鄲、 形容狗看門守家、 形容一個人很恐怖、 形容厭倦
英語翻譯 hate one's guts(be consumed with hatred for)
日語翻譯 恨(うら)み骨髄に徹する
德語翻譯 jn bis ins Mark hassen
俄語翻譯 ненавидеть до мóзга костéй