1.比喻用言語或行動打擊別人的熱情
例 你為什麼迎頭潑冷水、說鬆勁話呢？
英 dampen the enthusiasm of;
1.比喻打擊人的熱情
引 老舍 《女店員》第三幕：「我一提這兒的事，媽媽就把話岔開，最曆害的潑冷水！」
引 郭沫若 《就目前創作中的幾個問題答＜人民文學＞編者問》：「不能把人民內部的問題，寫得太灰色，那樣就等於潑冷水。」
1.打消對方的熱情或興致。也作「澆冷水」
例 「我原本找他幫忙，結果被他潑了一身冷水回來，真是掃興。」
1.潑冷水
釋 中國熟語，比喻敗別人的興頭，打擊別人的熱情
英語翻譯 throw a damp over(throw a wet blanket onthrow cold water on)
日語翻譯 冷水(れいすい)をさす
法語翻譯 administrer des douches froide à qn.(décourager)
德語翻譯 jn mit kaltem Wasser übergieβen(jm eine kalte Dusche geben)
俄語翻譯 облить холодной водой