1.承上文轉折，表示所說的是實際情況
例 畫家其實並非不懂世故。
英 actually; in fact;
2.確實；的確
例 其實不是她說的那個意思。
英 really;
1.實際情況；實際上，事實上
引 《孟子·滕文公上》：「夏後氏五十而貢，殷人七十而助，周人百畝而徹，其實皆什一也。」
引 《北史·蕭大圜傳》：「及於謹軍至，元帝乃令大封充使請和，大圜副焉，其實質也。」
引 魯迅 《朝花夕拾·＜狗、貓、鼠＞》：「那隱鼠其實並非被貓所害，倒是牠緣著長媽媽的腿要爬上去，被她一腳踏死了。」
2.實在，確實
引 宋 孔平仲 《續世說·直諫》：「帝召學士馬裔孫謂曰：‘在德語太凶，其實難容。’」
引 元 楊梓 《豫讓吞炭》第三折：「折末斬便斬敲便敲剮便剮，我其實不怕。」
引 《儒林外史》第十四回：「他其實不在家，我又不是先知了風聲，把他藏起，和你講價錢。」
引 洪深 《趙閻王》第二幕：「一根一根豎挺著的老樹，一堆一堆蹲踞著的磔石，其實凶惡。」
1.真正、實在，指真實的情況
引 《初刻拍案驚奇·卷三五》：「孩兒其實不認得爹娘，一時衝撞，望爹娘恕罪。」
引 《紅樓夢·第六四回》：「其實給他看也倒沒有什麼，但隻是嫌他是不是的寫給人看去。」
近 实在
1.其實 （漢語詞語）
釋 其實是一個漢語詞彙，讀音為qí shí，承上文轉折，表示所說的是實際情況。也有實在，確實的意思。出自《孟子·滕文公上》。
英語翻譯 actually; in fact; really