1.另辟蹊徑開創新的形式或格局
例 妙妙，位置點染，別開生麵，全非金陵舊派。——《桃花扇題畫》
英 in a novel way; break a new path;
2.生麵：新的格局，新的麵目。亦稱「另開生麵」
1.後因稱開創新的風格、形式為「別開生麵」
引 唐 杜甫 《丹青引》：「淩煙功臣少顏色，將軍下筆開生麵。」
引 趙次公 注：「淩煙畫像顏色已暗，而曹將軍重為之畫，故雲開生麵。」
引 清 趙翼 《甌北詩話·蘇東坡詩》：「以文為詩，自昌黎始；至東坡益大放厥詞，別開生麵，成一代之大觀。」。
引 秦牧 《藝海拾貝·魯班的妙手》：「這著實是魯班故事中別開生麵的一個！」
1.重新描繪舊畫像，而使原已褪色的麵貌變得鮮明、生動。語本唐·杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩：「淩煙功臣少顏色，將軍下筆開生麵。」後比喻開創新的風格、形式。清·趙翼也作「另開生麵」
引 《紅樓夢·第六四回》：「今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生麵。」
引 《甌北詩話·卷五·蘇東坡詩》：「以文為詩，自昌黎始；至東坡益大放厥詞，別開生麵，成一代之大觀。」
近 别具匠心 别具一格 别出机杼 别出心裁
反 规行矩步 千篇一律
1.別開生麵 （漢語成語）
釋 別開生麵是一個漢語詞彙，拚音為bie kai sheng mian，指新的麵貌。原指畫像經重新繪製，麵目一新，後比喻另外開辟一種新局麵或創造出一種新的風格式樣。
英語翻譯 break fresh ground
日語翻譯 新生面(しんせいめん)をひらく
法語翻譯 faire du nouveau(commencer quelque chose de nouveau)
德語翻譯 einer Sache ein neues (od. eigentümliches) Geprǎge geben
俄語翻譯 оригинáльный